-
1 crap-shooting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crap-shooting
-
2 crap shooting
Общая лексика: азартная игра в кости -
3 crap-shooting
1) Американизм: азартная игра в кости2) Табуированная лексика: хвастовство -
4 crap shooting
(n) азартная игра в кости -
5 crap-shooting
[ʹkræp͵ʃu:tıŋ] = craps -
6 shoot etc the crap
expr AmE vulg slHe isn't just shooting the crap. He means it — И это не просто слова. Он настроен весьма серьезно
You're just throwing the crap. Can it! — Ты просто засераешь мне мозги. Давай завязывай!
The new dictionary of modern spoken language > shoot etc the crap
-
7 crapshooting
crap-shooting
1> _ам. азартная игра в кости -
8 SHOOT
первое, всем знакомое значение - выстрел, стрелять. Но оно не единственное и, пожалуй, не главное. Еще shoot означает - фотографировать или снимать кино (это слышишь на каждом шагу). Если по смыслу от вас ждут ответа, то "Shoot!" будет означать "Говори!". Если же говорящий выражает удивление или разочарование, то "Shoot!" - просто более социально приемлемая замена восклицания (*)"Shit!"(*)
To shoot the shit (crap, bull) — грубое выражение, обозначающее: болтать впустую, сплетничать, нести чушь.(*)
Shoot off (to) = shoot one's load — наиболее точный перевод: "кончить" в смысле получить оргазм ( to come). Повторим, что вся эта половая терминология в русском в основном иностранного происхождения. В английском - нет, поэтому воспринимается там все проще.To shoot off the mouth (face) — разговаривать бестактно, хвастливо, ляпнуть что-то совершенно неуместное.
Shot down — разрушенный (если здание) или получивший отказ на свое предложение (если парень).
Shoot up (to) — ввести наркотик (уколоться). Такая инъекция называется - shot, а места (типа грязных скверов и задних дворов) где подобные действия совершаются коллективно (вместе ширяются), называются shooting gallery. Их легко опознать - там всегда шприцы валяются, обертки всякие, иглы. Если вы попали в такое место случайно, валите оттуда по быстрому. Отдельные американские наркоманы имеют неприятную привычку убивать за три доллара. Более безопасны подобные места в Канаде, хотя мы не можем гарантировать, что у вас не уведут там кошелек или, хуже, что вам там не пригрозят иголкой со свежей кровью (зараженность СПИДом в этой среде повальная).
Если кому интересно, вот как их найти в Ванкувере. Идите от даунтауна по East Hastings, как увидите, что мусора стало прибывать, так там сразу скверик налево. Не перепутаете, он вечный, тронуть наркоманов пытались, но не вышло - слишком много защитников их прав (они же бедные, да еще в массе своей индейцы).Shot — если перейти от наркоманов к более близким нам пьяницам, это что-то типа нашего "мерзавчика": маленький стаканчик виски, выпиваемый залпом (один бульк, на глоток).
-
9 zap
I n infml II vi AmE slIII vtI'll zap over and see if everything is okay — Я сбегаю посмотрю, все ли в порядке
1) infml2) infmlSomebody zapped the fucken thing — Кто-то здесь все сломал, блин
3) AmE sl4) AmE slShe was afraid that one of those thugs would zap her — Она боялась, как бы ее не пришил один из тех мордоворотов
5) AmE sl6) AmE slIV interj infmlWhen it comes to shooting the crap she'll zap you — По части навешивания лапши на уши она даст тебе сто очков вперед
1)2)"Zap!" she said bravely — "Как клево!" - храбро сказала она
См. также в других словарях:
Crap shooting — Same as {Craps}. [Webster 1913 Suppl.] || … The Collaborative International Dictionary of English
crap shooting — noun playing craps • Syn: ↑crapshoot, ↑crap game • Hypernyms: ↑craps * * * noun Etymology: crap (V) : the g … Useful english dictionary
crap game — noun playing craps • Syn: ↑crap shooting, ↑crapshoot • Hypernyms: ↑craps * * * crap game, = craps. (Cf. ↑craps) * * * n. a game of craps … Useful english dictionary
Holy Crap — Infobox Television episode Title =Holy Crap Series =Family Guy Caption =The Pope and Francis. Season =2 Episode =2 Airdate =September 30, 1999 Production =1ACX11 Writer =Danny Smith Director =Neil Affleck Guests =Charles Durning, Andrew Gormley,… … Wikipedia
gambling — I (New American Roget s College Thesaurus) Games of chance Nouns 1. gambling, gaming, risk, betting, dicing, bookmaking, speculation, laying odds; bet, stake, wager, ante, pot, pool, kitty, bank, progressive betting, betting system, spread;… … English dictionary for students
bingo — Synonyms and related words: Monopoly, Ping Pong, Rugby, Scrabble, archery, association football, backgammon, badminton, bagatelle, ball, bandy, baseball, basketball, battledore and shuttlecock, beano, billiards, bowling, bowls, boxing, card games … Moby Thesaurus
craps — Synonyms and related words: bingo, bird cage, bones, card games, cast, chuck and toss, chuck farthing, chuck a luck, crack loo, crap, crap game, crap shooting, crooked dice, cubes, deuce, dice, die, doubleton, fan tan, hazard, horse racing,… … Moby Thesaurus
bird cage — Synonyms and related words: aviary, birdhouse, bones, columbary, crap game, crap shooting, craps, crooked dice, cubes, dice, die, dovecote, ivories, loaded dice, perch, pigeon house, pigeon loft, poker dice, roost, roosting place, teeth … Moby Thesaurus
bones — Synonyms and related words: anatomy, appendicular skeleton, ashes, axial skeleton, battery, being, bells, bird cage, body, bosom, breast, cadaver, carcass, carrion, castanets, celesta, chaff, chime, chimes, clappers, clay, clod, corpse, corpus,… … Moby Thesaurus
dice — Synonyms and related words: bird cage, bones, cashier, cast, crap game, crap shooting, craps, crooked dice, cube, cubes, die, form fours, ivories, ivory, jettison, loaded dice, make four, poker dice, quadrate, reject, scrap, shed, slough, square … Moby Thesaurus
die — Synonyms and related words: baluster, balustrade, banister, base, be all over, be annihilated, be consumed, be destroyed, be done for, be gone, be lost, be no more, be past, be wiped out, become extinct, become void, bird cage, blow over, bones,… … Moby Thesaurus